den Hungrigen ist nicht gut predigen aç kurt aslana saldırır  dem Fuchs sind die Trauben zu sauer kedi erişemediği ete mundar der Unkraut vergeht nicht acı patlıcanı kırağı çalmaz Alter schützt vor Torheit nicht akıl yaşta değil baştadır stille Wasser sind tief sakin atın çiftesi sert olur wer rastet, der rostet işleyen demir ışıldar Lügen haben kurze Beine yalancının mumu yatsıya kadar yanar kleine Geschenke erhalten die Freundschaft yarım elma gönül alma der Apfel fällt nicht weit vom Baum armut ağacından uzak düşmez Alten Wolf reiten die Krähe kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur    die Wände haben Ohren yerin kulağı var Disteln sind dem Esel lieber als Rosen eşek hoşaftan ne anlar Eile mit Weile acele işe şeytan karışır einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul    bedava sirke baldan tatlıdır