die Spatzen pfeifen es von den Dächern Mısır'daki sağır sultan duydu Wasser predigen, Wein trinken ele verir talkını, kendi yutar salkımı lass die Katze aus dem Sack baklayı ağzından çıkar ihm juckt das Fell sırtı kaşınıyor Öl ins Feuer gießen yangına körükle gitmek der langen Rede kurzer Sinn uzun lafın kısası übers Ohr hauen külah giydirmek das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn erlegt dereyi görmeden paçaları sıvamak mir sind die Hände gebunden elim kolum bağlı leichter gesagt als getan dile kolay Schlitzohr kulağı delik im trüben fischen bulanık suda balık avlamak gebratene Tauben, die einem ins Maul fliegen armut piş, ağzıma düş Prahlhans yalancı pehlivan er hat seine Schäfchen im Trockenen onun tuzu kuru Luftschlösser bauen çoban kulübesinde padişah rüyası görmek das trägt die Maus auf dem Schwanz fort bu kadar su ile bu değirmen dönmez schlafende Hunde wecken uyuyan yılanı uyandırmak gegen den Strom schwimmen akıntıya kürek çekmek mit reiner Weste yüzü ak alnı pak den Bock zum Gärtner machen kediye peynir tulumunu emanet etmek aus den Augen aus dem Sinn gözden ırak gönülden ırak einen Bärendienst erweisen kaş yaparken göz çıkarmak das Kind mit dem Bade ausschütten pireye kızıp yorganı yakmak sich mit fremden Federn schmücken el kazanıyla aş kaynatmak Der Stein ist ins Rollen gekommen Ok yaydan çıktı Die Kuh ist vom Eis Araba düze çıktı